Lyrics for
msgbartop
Texts and translations of songs
msgbarbottom

Sora wo tsukurikata

Mezame tara kouen no [buranku] ni ita
soba ni haeru nureta kusa ga totemo kirei datta kara
kyou wa anata ni au no wo yameyou to omou

Nazeka watashi wa totemo kurushikute chiisa katta
dareka no yobu koe ga suru kedo ikitakunai
nureta kami ga mada kawaite inai kara

Daremo inai koto ni hotto shita
sore kara [gitaa] ga tari nai no de naita

Itsukara koko ni iru no ka kangaete mita
sore dokoroka miageru to sora ga miataranai kara
motto chikarawoirete [buranko] wo koida

Bunbun koi de takara shizuku wa takaku nobori
mizuiro wo sukoshizutsu umetsukushite yuku
soshitara sora ga dekite kami ga kawaita

Daremo inai koto ni hotto shita
sore kara [gitaa] ga tari nai no de naita
soshitara dareka no yobu koe sae kieta
soredemo kingyou ga shinpai de naita

Souka tarinai no wa sora datta
okizari ni shita no wa sora datta

Sora wa tsukureta no ni chiisai mama dashi
[buranko] no tome kata mo wasurete shimatta
mou modorenai

anata no motoni mo [gitaa] no sobani mo

Share/Save/Bookmark

Tags:

Ring My Bell

konya hajimari no asa o omoidasou yeah
minikui omoi ga shihai shite shimau mae ni

anata to miru tenjou nara PURANETARIUMU mitai ni mieta
sou sono kokoro ima hikidashite

* Your soul ring my doorbell
Heaven knows that lives and you’re beautiful
your soul ring my doorbell always
wasurenaide

arasoi no saki ni uzumaku kimochi ha yeah yeah
wasure yuki ga furu mae no sora ni yoku niteru

anata no yume ya rekishi ha watashi no Diary na no dakara
nee tashikamete tsunagi kaeshite

* repeat
hanasanaide

furisosogu ame o saegitta anata no te ga ima mo
yobi okosu yo watashi o kawaiteita kokoro o ai o

Your soul ring my doorbell omoidashite Boy…

Your soul ring my doorbell
tooku ni itatte hibi kaseru kara
Your soul ring my doorbell always
wasurenaide

Share/Save/Bookmark

Tags:

My Sweet Darlin’

No good to have lots of beautiful things, because I’m scared to lose them
but…I want you I want you I want you even if you love someone else
I don’t care if you don’t know why the clear sky is blue,
but I want you to know why my cheeks are pink…
     No good to have lots of beautiful things, because I’m scared to lose them
     but…I want you I want you I want you even if you love someone else
     I don’t care if you don’t know why the clear sky is blue,
     but I want you to know why my cheeks are pink…

Darlin’, Darlin’ koko ni kite mieru deshou atashi ga
Darlin’, Darlin’ ano hi no kissu wasureta furi surunara
Darlin’, Darlin’ yokogao wa mou akita kotchi muite
     Darlin Darlin come here, you can see me right?
     Darlin Darlin if you’re going to act like you forgot the kiss that day
     Darlin Darlin I’m bored with the side of your face please turn this way

biru mo douro mo sekai mo hitoomoi ni kowaretemo ii
datte sono hou ga anata wo mitsukeyasui deshou?
kamisama wa inai datte inotta mon
omoi ga todokimasu you ni tte inotta mon…
     I don’t care if the the buildings, the roads, and the world get destroyed
     that way it will be easier to find you
     there is no god, because I already prayed
     I wish my feelings would reach you…

Darlin’, Darlin’ koko ni kite mieru deshou atashi ga
Darlin’, Darlin’ ano hi no koto wasuretemo ii kara
Darlin’, Darlin’ moshikashite atashi no omoisugoshi kana?
     Darlin Darlin come here, you can see me right?
     Darlin Darlin you can forget that day now
     Darlin Darlin I wonder if that was just my imagination

hora anata ga aruitekita
itsumo no you ni shisen wo otosanaide
nanimo shinakya nanimo nannai
jibun no kokoro ni firutaa wa iranai
     See? You’re walking here now
     Like usual, without looking down
     If you don’t do anything then nothing will happen
     I don’t need a filter in my heart

Darlin’, Darlin’, can I come close to you?
and can I talk to you?
Darlin’, Darlin’, can I hope you love me?
but if you say NO! I will love you.
     Darlin’, Darlin’, can I come close to you?
     and can I talk to you?
     Darlin’, Darlin’, can I hope you love me?
     but if you say NO! I will love you.

Darlin’, Darlin’, can I come close to you?
and can I talk to you?
Darlin’, Darlin’, can I hope you love me?
but if you say NO! I will love you.
     Darlin’, Darlin’, can I come close to you?
     and can I talk to you?
     Darlin’, Darlin’, can I hope you love me?
     but if you say NO! I will love you.

Share/Save/Bookmark

Tags:

Look Back Again

tsumetai mabuta no ura de watashi ga miatarnai
tashika na kioku de sae umaku tsukamenai
     I can’t be found on the back of your cold eyelids
     I can’t seize it, even within that definate memory.

anata no hug demo kiss demo umaranai kamo
RIKKIImitaku utaenai
kore wa jibun no te ja na kya yami o haraenai
     I can’t forget your hugs or your kisses, and
     I can’t sing like Ricky.*
     The darkness can only be subdued with your own hand.

GO!Look back again
wasuresarareta
koukai mo tsumi mo ai mo
dakishimeteitai
itai itai itai
     GO!Look back again
     I’ve completely forgotten
     Regret, fault, and love
     I want to hold you so much,
     It hurts, hurts, hurts.

samayou KOKORO ni amai koe
“koko ni zutto itemo ii?”
     Your heart wanders about in your sweet voice,
     “Is it possible that I’m really here?”

tobira no mae de NOKKU shite zozoite mo
ima wa mada fumikomanaide
degiru sura mitsuketeinain dakara
mimamotte kureru
     Knock on the door and peep inside,
     We still haven’t broken into right now.
     I can’t even find the exit,
     Is it because you watch over me?

GO!Look back again
okizari no mama no
shinjitsu mo uso mo kizu mo
kami shimeteitai
itai itai itai
     GO!Look back again
     If you leave them as they are,
     Trust, lies, and wounds,
     You can simply close them up.
     It hurts, hurts, hurts.

kagayaki dasu you ni
chiribamerareteru
koukai mo tsumi mo kako mo
aishitai kara
     This imprint you’ve left on me,
     It has started shining,
     Because I want to love,
     The regret, the faults, and the past.

te ni ireta ito ni oborete shimau mae ni
GO!Look back again
kono mune ni tsutau
namida o utau
     This string you’ve got won’t keep you from drowning, so,
     GO! Look back again
     You’ll always follow in my heart,
     As I sing the tears away.

Share/Save/Bookmark

Tags:

Life’s like a love song

Doushita no? sonna kanashii kaoshi te
nani mo shite agerarenai kedo
ato gofun tonarini sasete
nureta hoo wo nagame sasete

Subete oshinagasu toki wo
ima sukoshi dake tomete

La La La… our life, like a love song
tatoe you no nai kanashimiya
ari no mama wo yurushite yuketara ii no ni
mou naka senaiyo

Hora kisetsu hazureno himawari ga saiteiru
shijin nasasouni yurayura
demo yoku mite kusundakiiro ga
zangetsu to hohoemi atteru

Muryoku oroka saigetsu
atashi no doko ka suki?

La La La… our life, like a love song
sukuiyou no nai tameraiya
ari no mama wo utsushite yuketara ii no ni
mou naka senai yo

Namida wa sonna nagasu monshinaiyo
Uso mo gokai mo kyori datte
kitai hazure no futari ga dete konaiyou ni
[kokoro] to karada wo tsuyoku
[kokoro] to karada wo tsuyoku…

La La La… our life, like a love song
iroase hoshi nai itsumademo
anata no omoi utattau yukou
mou naka senaiyo

Share/Save/Bookmark

Tags: ,

Kodoku Na KAUBOOI

DA LA LA…
DA LA LA… LONELY COWBOY
     Da la la…
     Da la la… Lonely cowboy

mata hitori de ni kyou mo yoru ga akete yuku no
kono mama HAIFAI todokete ite MERANKORII
utsukushii mono ga suki morokute tsuyoku kanyou na
kodoku na KAUBOOI kitai shite iru wa YUUMOA
     Alone again today, the night is going to become dawn
     This hi-fi feeling makes me melancholy
     I love beautiful things. Tender-hearted, strong, and generous
     The lonely cowboy anticipates humor

chuu ni todometa mama no FOOKU
kuuki de mo tabete iru you ni
nee nani ka ga sukoshi zutsu
yugande miete iru dake
     In the sky, we stopped for the fork
     In order to eat in space
     Hey, something is, little by little
     Only bent and seen

DA LA LA…
DA LA LA… LONELY COWBOY
DA LA LA… ONLY MY BOY
DA LA LA… LONELY COWBOY
     Da la la…
     Da la la… Lonely cowboy
     Da la la… Only my boy
     Da la la… Lonely cowboy

itsuwari no SUTOORII muragaru GYARARII
karamaru kusari kotae wa sutari
anata wa kagami ai suru amari
seigi no uragiri kodoku na KAUBOOI
     A fictional story. A gathered gallery
     An entwined chain. An obsolete answer
     You are a mirror. Love is spared
     The treachery of justice. The lonely cowboy

koko yori doko ka tooku e
nani mo mienaku naru made
atarashii yume o misete
kaeru basho nara doko demo ii
     From here, to what distant place do we go?
     Will nothing be seen when we get there?
     Show me a new dream
     If anywhere’s fine, let’s return to that place

DA LA LA…
DA LA LA… LONELY COWBOY
DA LA LA… ONLY MY BOY
DA LA LA… LONELY COWBOY
     Da la la…
     Da la la… Lonely cowboy
     Da la la… Only my boy
     Da la la… Lonely cowboy

DA LA LA…
DA LA LA… LONELY COWBOY
     Da la la…
     Da la la… Lonely cowboy

Share/Save/Bookmark

Tags: ,

I Like

I like the dark sky and a day ground
I like the park in the night
I like the black coffee in the morning
[mama] no tsukuta [shichuu] ga suki

I like France especially Paris
I like go shopping by motorbike
I like eating ever if I full up
[papa] no tsukuta raamen ga suki

Douishite konnani kimi naachaun darou?
kimi ku wa nai sono taido

I like the word “simple is the best”
I like music and sing a song
I like the gold fish in the water tank
I like [imori-jien] ano koe ga suki

Tsumikasaneta jikan wa konnani
moumoku nisaseru no
tsugini nani iukamo wakaru no ni

Sora ni youji wa nai no tada kuukini naru maeni
tsutaeta kute kuruchii chikaku ni isugite
nanimo kamo jitten no nani iroeran dekita kamo
mou soro soro ii desho sobani kite

I like, I like, I like,
I like, I like, I like,

I like everything except for U.

Share/Save/Bookmark

Tags: , ,

Girl’s Talk

FAMIRESU maido no koto desu kentaiki no taikenki
WATASHI wa TEL KARE taikutsu de aru
kami kitta no kizukanai kai?

yotei wa mitei techou mite
kinenbi datte wasurete
kinchoukan-kikikan NASHI Ah iya-iya!

aishiawanakucha baby
aimai na KIMOCHI nante tsumannain dakara NE!

higeki no jisakuji en son’na koto shitara The end!
toki toshite EGO wo shien Ah iya-iya!

aishiawanakucha baby
akiramecha oshimai desho?
kore kara wa AIKONTAKUTO wo choudai
kotoba mo oome ni choudai
kayowain dakara NE!

aishiawanakucha baby
amai mirai mitai no
harikicchaun dakara NE!

Share/Save/Bookmark

Tags: , ,

Creamed potatoes

Around and around day / kekkou shy na my way /
sore de ite / bravery / yeah yeah /
Creamy creamy / creamed potatoes / Dublin de tabeta aji wo / once again /

Screaming screaming / Wow! / daiji ni shitai no / uneven feeling /
Booing booing / boo! / A piece of pineapple on a hamburg steak / and you! /

juuccha sutete / machigai darake / sore demo yappa /
yumemiru koto wa yamerarenai no / soko ni imi wa nai / azayaka ni KURIAA ni /
26-ji made ja tarinai wa /

You, baby baby / tonari ni iru lady / hanashi ga chigau wa / you look so happy, why? /
Singing singing / uta wa jiyuu yo / uso mo tsukanaishi / i love you, loving you /

shukkaiccha wakare / nai mono ne dari / sore demo yappa /
souridasu koto wa yamerarenai no / tottemo tanjun / taikyuu REESU no ato koso /
hanabira ga mau you ni / aa! /

watashi ga sukoshi kurai / sawaide matatte / owaranai unfairness /
dakara koso dekiru / koto ga aru to omou no / hurry him up! /
jishin ga nai no? / shikan ga nai no? / watashi ni mo nai wa / yeah! yeah! yeah! /
saa honjitsu no / oshokuji TAIMU / nikushimo tabe yo /

Singing, Singing…

Share/Save/Bookmark

Tags: , ,

X (Hymne du groupe)

Samekitta machi ni wakare o tsuge
arekuruu shigeki ni mi o sarase
aitsu no hitomi wa hikari-useta
moekuruu kokoro wa ayatsurenai

* Midareta ai ni nagasare omae wa subete o ushinatta
karada tsuranuku sakebi de omae no kokoro kowashite yaru

Sabi-tsuita kotoba nage-sutete
harisakeru kokoro o toki-hanate
furishikiru ame ni se wo mukete
ikizuku yatsura ni kotoba wa nai

Umoreta toki tomadou omae wa akumu o samayou
chi no kifuruwasu Noise de omae no kokoro kowashite yaru

+ X ! kanjite miro ! X ! sakende miro ! X ! subete nugisutero !
X ! kanjite miro ! X ! sakende miro ! X ! kokoro moyase !

X ! You don’t have to hesitate !
Get yourself out !
You know You are the best !
Let’s get Crazy !

Repeat +
Repeat *
Repeat +,+

Share/Save/Bookmark

Tags: ,