Lyrics for
msgbartop
Texts and translations of songs
msgbarbottom

Arifureta Kotoba de

Yoake ga chikai machi no tomoshibi ha sabishiku
Shiroku nijimu yo marude kono ai no youni

Kimi to deatte tsuiya shita hibi no subete ga
Katari tsukusenu hodo ni mabushiku kono mune no naka ni yureteiru

Arifureta kotoba de bokura ha owari tsugete
Arifureta kotoba ja kazaranai omoide wo shitta yo
Nido to modorenai DAYS GONE BY

Asa no hikari ni senaka osarete arukeba
Hitogomi no naka machijuu ga hora boku wo “hitori da” to tsugeteiru

Arifureta egao mo ima de ha mabushisugite
Arifureta futari no yoru ha mou kakegaenonai memorii
Eien ni kaerenai DAYS GONE BY

Samayou dake no kokoro ha ima demo
Sono omokage sagashite

Kimi ha mujaki ni kodomo no youni hohoemi ukabe
Dare no mune de sotto jiyuuna yume egakinagara nemuru no ka

Arifureta kotoba de bokura ha owari tsugete
Arifureta kotoba ja kazarenai omoide wo shitta yo
Nido to modorenai DAYS GONE BY

Share/Save/Bookmark

Tags: ,

Ai ni Kataru Yori Kuchizuke wo Kawasou

Tooi hi no fotokurabu
Naze itsumo mitsumeru no
Onaji hazu sa kisetsu nara kawaru kedo
Zutto bokura ha
Gikochinai egao de futari
Hikari uketa omoide kienu youni
Ai wo kataru yori kuchizuke wo kawasou
Eien ni modoranai
Kono jikan no naka
Ai wo kataru yori kimi wo kanjitai
Tomedonak takanaru mune ga harisakesou

Shizukana yoru ni naze sayonara ga hibiku
Kotoba sae mo nai mama ni
Tada hitori tohou ni kureteta
Yume kara samete neboketa furi de
Kimi wo kitsuku ude ni dakishimeteta
Ai wo kataru yori kuchizuke wo kawasou
Tagai no kokoro ni honoo tomosu youni
Ai wo kataru yori egao wo miseaou
Nani mo kamo iranai kimi ga iru dakede

Ai wo kataru yori kuchizuke wo kawasou
Eien ni modoranai
Kono jikan no naka
Ai wo kataru yori kimi wo kanjitai
Tomedonaku takanaru mune ga harisakesou

Share/Save/Bookmark

Tags:

Kakeraboshi

Ima made arigatou konna kotoba de
Fuketa yoru samyou
Chiisana poketto ni ai no kakera
Furerarezu yurarimau

Nakusu tsumori ha nakatta no ni
Anata to deaeta nara
Boku ha shinjiru koto wo
Oboeta ki ga shita

Nokosareta mama
Ashiato tadoreba anata no moto he
Shizuka ni tojiru
Namida no wake ni negai kometa kakeraboshi

Omoidasu no kuchibue mimi ni hibiku
Haruka tooku nagareru
Yasashii kaori ga osra de majiru
Todokisouna ki ga shita

Ushinai hajimete kizuitanda
Hikizurareru omoi ni
Boku ha tsuyogaru koto wo
Kakushita ki ga suru

Kirameku tsukiyo
Yuma ha maboroshi to
Sugata wo kaeta
Osaerarenai
Namida no naka de
Anata ni mata aeru ka na

Atarashii nani ka wo sagashite
Kegareta mama no kimochi
Fukaku nemuru kizuato
Wakare wo tsugetakute

Haseru omoi ni
Kyou ga mata oru anata no moto he
Tsutaekirenai
Yozora no hoshi wo
Ima anata mo miteru ka na?
Ashiato tadoreba anata no moto he
Shizuka ni tojiru
Namida no wake ni negai kometa kakeraboshi

Share/Save/Bookmark

Tags:

Target -akai shougeki-

FURUSUPIIDO de mawari hajimeta SUTOORII
akaku daichi someageru
chikyuugi ni wa garandou ni natta PARADAISU
bokura no te de sukuidasou
hateshinaku tsuzuku sakamichi o
ima omoikiri kakenukete Far away
     The globe is a darkening, striking story
     The earth begins to turn full speed
     It is helped by the servants of this paradise
     Who have become known
     Run through your heart
     The slope’s unmeasured and far away

tachiagare! yuusha wa boku no naka ni iru
sobietatsu TAAGETTO makeru wake ni wa ikanai
moeagare! kodou wa mune o kogashiteru
wasurerareta ashita torimodoshini ikun da
atsui BATORU okose
     Stand up! You’re the brave man
     The soaring target cannot be defeated
     Blaze up! Go for regaining the forgotten tomorrow
     The cause of the battle

genkai made takamatte kita ENERUGII
hikigane hiku toki ga kita
kasunderu niji no kakehashi o
ima oikakete kanetsu shite Far away
     Time has risen the limited energy
     Which was sleeping in daily life; now it’s being pulled through
     Overheating running towards the rainbow
     Up now, hazing and far away

tachiagare! senshi wa boku no naka ni iru
semari kuru TAAGETTO nigeru wake ni wa ikanai
moeagare! toushi wa mune o kogashiteru
edawakare shita michi mayotte irarenainda
atsui hibana chirase
     Stand up! You’re a soldier
     The upcoming target cannot approach and run away
     Blaze up! The fighting spirits dividing the road
     Cannot hesitate the hot spark which flares

tachiagare… tenshi wa boku no soba ni iru
kowaresou na yume o mamoranakya ikenainda
     It feels like it’s necessary to defend the dream angel
     Who says it’s possible to stand up to the slaves who seem to break through

tachiagare! yuusha wa boku no naka ni iru
sobietatsu TAAGETTO makeru wake ni wa ikanai
moeagare! kodou wa mune o kogashiteru
wasurerareta ashita torimodoshini ikun da
atsui BATORU okose
     Stand up! You’re the brave man
     The soaring target cannot be defeated
     Blaze up! Go for regaining the forgotten tomorrow
     The cause of the battle

Share/Save/Bookmark

Tags:

Starting Over-ALBUM VERSION

Kimi wa nani o kataru darou?
Sorezore no mune ni yatto mebaeta
Yume mo ai mo ubawarete
Tomadoi no asa to kanashimi no yoru
     What are you telling me?
     Mornings of confusion and nights of sadness
     Have snatched away the love and dreams
     That had sprouted at last in every heart

Nando de mo umarekaware, nikushimi ni kegasaretemo
Ne, boku wa utau Kono sekai ga mezameru made
     Be born again any number of times, and even if you are stained with hatred
     You know, I’ll sing until this world opens your eyes

All Of My Yesterday
Kono mi no itami to kinou to subete wa ashita no tame
Follow Your Yesterday
Kimi no kataru hi o mirai no tame ni
     All of my yesterday
     Yesterday, the pain of this body, everything is for tomorrow
     Follow your yesterday
     Follow the day you tell me about for the future

Boku wa nani o utaou ka?
Machigai ga hito o kyouki ni suru
Sonna kimi no mainichi ni
Nagareru merodi wa itsuwari no Love Song
     What shall I sing?
     Mistakes make people go mad
     The melody flowing to your kind of
     Everyday is a false love song

Dare mo ga yagate wa kizuite Sono mune ni omoiegaku nda
Sou, kimi wa katare Kono sekai no mirai no tame
     Before long, everyone realizes and imagines it in their hearts
     That’s right, tell them about it for the sake of the future of this world

All Of My Everyday
Kibou o tsunaida mainichi Subete wa ashita no tame
Follow Your Everyday
Kimi e sasagu uta Yuuki no tame ni
     All of my everyday
     Everday when we had hope, everything was for tomorrow
     Follow your everyday
     The song dedicated to you is for courage

Come on!
     Come on!

All Of My Yesterday
Kono mi no itami to kinou to subete wa ashita no tame
Follow Your Yesterday
Kimi no kataru hi o mirai no tame ni
     All of my yesterday
     Yesterday, the pain of this body, everything is for tomorrow
     Follow your yesterday
     Follow the day you tell me about for the future

Share/Save/Bookmark

Tags: ,

Shoujo No Mama De

Shoujo no mama de otona ni naru
Anata wo aishite kami wo hiraku hi wa
Kirei ni naru uso mo tsukeru
Anata ga aishita hito ni naritai

Tanashii wake janai wakatteru kedo
Kokoro iyasusube shirazu
Anata ni autameni Umareta kitayo
Shinjirareta koro no mama de isasete

Shoujo no mama de Toki wo tomede
Dare ka wo motomete kokoro hiraku hi wa
Sameta machi to nureta kami to
You tede nukutta kuchide nino ato

Sabishii wake janai suyogari janai
Furueru kuchibiru tomede
Anata ni autameni Umareta kitayo
Uso demo ii tada sou omoi takatta

Sabishii wake janai suyogari janai
Furueru kuchibiru tomede
Anata ni autameni Umareta kitayo
Shinjirareta koro no mama de isasete

Share/Save/Bookmark

Tags: ,

Say Again

Tanin meita denwa no kaiwa ni kimi ga hanarete yuku ki ga shiteta
“Kimi de ii” no kotoba ga kizutsuketa koto Wakatte agerarenakute
     I felt that we broke apart in the phone conversation when you seemed like a stranger
     I can’t make you understand I was hurt by the words “You’re fine”

Uso ja nai Yume ja nai Shinjirarenakatta
Kimi kara no sayonara ni nani mo mienakute Dakedo
Suki datta Suki datta Mou todokanai kedo
Hanareteku kimi no koto Tomeru koto mo dekinakute
     I couldn’t believe that it wasn’t a dream, that it wasn’t a lie
     There’s nothing to be seen in a good-bye from you, but
     I loved you, I loved you, I won’t reach you anymore, but
     I can’t stop that thing about you from going away

Aenaku naru koto ga konna ni mo kanashii koto da to Ne, ki ga tsuita
Subete ososugita kedo wasurerarenai Kitto zutto kore kara mo
     Hey, I realized that becoming unable to meet you is sad like this
     Everything was too late, but I absolutely, definately cannot forget from now on

Hanasanai Hanasanai Kokoro ga sakenderu
Ugokenai Ugokanai Ai wa kienakute Dakara
Love To Love Chikatta ano yakusoku wa mada
Oboeteru? Wasureteru? Kitto wasureteru yo ne
     ‘Don’t leave, don’t leave’ my heart is crying
     You can’t go, don’t go, our love won’t disappear, so
     Do you still remeber that promise where I swore to
     Love to love? Have you forgotten? Surely you’ve forgotten

Mou kimi wa Ne, mou kimi wa… dare ka no ude no naka
Wakatteta Kizuiteta Nani mo ienakute… dakedo
Mou ichido Mou ichido Boku no ude no naka e
Ubaitai Nani mo ka mo Subete kowashite de mo
     You are, hey, you are… in somebody’s arms
     I understood, I noticed, I can’t say anything… but
     Once more, once more, I want to take anything and everything
     Into my arms, even if everything gets broken

Suki datta Suki datta Mou todokanai kedo
Hanareteku kimi o mite kizuku omoi ni Dakara
Never Forget Kokoro wa ima mo tomatta mama
Ugokenai Ugokanai… boku wa kimi o ai shiteta
     I loved you, I loved you, I won’t reach you anymore, but
     Looking at you going away, in thinking I become aware of it, so
     Never forget that even now my heart is still stopped
     You can’t go, dont go… I was in love with you

Share/Save/Bookmark

Tags: ,

Modern Love

Shinji sugita aitsu wa Chikareta ashide kono machi ni
tadori tsuita
     That guy who believed too much struggled on to this town with worn-out legs

“Dare ka nagusame tekure…Hitori ja ikite yuke nai”
Yukkuri tokiga nagarete yuku
     “Somebody comfort me… I can’t go on living alone”
     But time leisurely flows on

Machi tsuzuketa ano kowa furueru karada de kono machi wo
satte yuku
     That child who kept on waiting leaves this town with a shivering body

“Dare ka atatame te kudasai…hitori ja nanimo de kinai”
Sore demo kisetsu wa kawatte yuku
     “Somebody please make me warm… I can’t do anything alone”
     Nevertheless, the seasons go on changing

Sono mama hitori de yoru ga akeru made zutto
Shiraketa chitai ga itsuri kawaru made kitto
Owarenai jibun de ikite yuku
     Alone like that until day breaks, always
     Until the brightened era changes, surely
     You will go on living with your unendable self

Kitsu tsuke atta koribido tachiwa itami wo wasure futatabi
aruki hajimeru
     Injured lovers start walking once more, forgetting their pain

“Kitsuguchi wa mada iezu chidatta kawai cha naino ni…”
(*)Sore demo kisetsu wa nagarete yuku
     “With the wound still not healed, and the blood not dry at all…”
     Nevertheless, the seasons go on flowing by

Sono mama hitori de yoru ga akeru made zutto
Shiraketa chitai ga itsuri kawaru made kitto
“Dare ka, tasukete…furueru kokoro wo tomede”
“Dare ka, atatamete kogoeru karada wo daitte”
Owarenai jibun de ikite yuku
Owarenai jibun de ikite yuku
Yoru ga akeru made hitori de
     Alone like that until day breaks, always
     Until the brightened era changes, surely
     “Somebody, help me… stop my shaking heart”
     “Somebody, make me warm… hold my frozen body”
     You will go on living with your unendable self
     You will go on living with your unendable self
     Alone until day breaks

Sono mama hitori de yoru ga akeru made zutto
Shiraketa chitai ga itsuri kawaru made kitto
“Dare ka, tasukete…furueru kokoro wo tomede”
“Dare ka, atatamete kogoeru karada wo daitte”
Owarenai jibun de ikite yuku
Owarenai jibun de ikite yuku
Yoru ga akeru made hitori de
     Alone like that until day breaks, always
     Until the brightened era changes, surely
     “Somebody, help me… stop my shaking heart”
     “Somebody, make me warm… hold my frozen body”
     You will go on living with your unendable self
     You will go on living with your unendable self
     Alone until day breaks

Share/Save/Bookmark

Tags: , ,

Kimi Iro no Yume

Yofuke no machi ga shisuka ni mezameru kono
kimi wa yake ni segaseru you ni yume ni ai ni yoku yo

“Subete ga onachija janai to ikenai de”tte omotteta
Kimi no iro sae kizukanai mama de ashita no basho wo
sagashiteta

Hitotsu shikanai mono wo fushinau sono mae ni
Kimi no iro ga kieru mae ni

Kokoro ni saku hana wa donna iro shiteru no
Kimi iro kakaro ni donna hamagasaku no

Daremo ga kienai yume wo agari wo sagasu darou
sore zore no kare hatenu hana kokoro ni hitotsu ida teiru

katachi no nai mono wo shijiru sono muneni
kimi no yume ga mieru you ni

Kokoro ni saku hana wa donna iro shiteru no
sore zore no yume wo sore zore no hana wo

kaketa shita kimi wo kienai sono yume wo
sagasete hoshii ashita ni autameni

Share/Save/Bookmark

Tags: , ,

Let’s Get Together Now (JAPAN Version)

La la la la… (let’s get together now)

Mmmh sure chigai sonna hi mo atta
majiwaranu nagare no you oka o hasamu
Mmmh demo ima no ai ga tsunagu
futari de tsukamenai mono nante nai yo
moshimo kotoba sekai ni hitotsu to shite nakatta to shite mo musubareru
(let’s get together now)

* kazarareta sono kotoba ha iranai “aishiteru” kimochi de ii
oikakeru korogaru futari no yume o
(let’s get together now)

tsukurareta sono egao ha iranai tsunagu te no katasa de ii
bokutachi ga michi o tsukutte iku
(let’s get together now)

Mmmh yume miteta kimi to itsu no hi ka hitotsu no monogatari o hanasu toki
Mmmh kimi no kataru koi no tsudzuki o boku no kono omoi ga tsudzutte iku kara

moshimo dare ka bokura no monogatari habanda to shite mo tomaranai
(let’s get together now)

** mitasareta sono shiawase ha iranai GAMUSHARA na risou de ii
kidzuku no sa jibuntachi no CHIKARA
(let’s get together now)

okurareta sono hakushu ha iranai mukidashi no KOTOBA ga hoshii
kizukitai futari no hontou no sekai
(let’s get together now)

* repeat

onaji hohaba kizande aruku miteru keshiki ha hitotsu
tada chigau no ha umareta kara deau made mita fuukei dake sa
(let’s get together now)

* repeat
** repeat

La la la la… (let’s get together now)

Share/Save/Bookmark